DELF & DALF – Bằng chứng nhận trình độ tiếng Pháp

Bằng DELF (Bằng tiếng Pháp cơ bản) và bằng DALF (Bằng tiếng Pháp nâng cao) là các văn bằng chính thức được Bộ giáo dục quốc gia Pháp cấp (Le ministère de l’éducation nationale). Các văn bằng này gồm 6 cấp độ theo khung tham chiếu Châu Âu về ngôn ngữ (CECR – Cadre européen commun de référence pour les langues). Chúng có giá trị vĩnh viễn, được công nhận trên toàn thế giới và dùng để đánh giá trình độ tiếng Pháp cho các cá nhân, học sinh, sinh viên đại học hoặc những người đã đi làm. 

Xem thêm : 

Bằng Delf Tous Publics dành cho người lớn, trong khi đó bằng Delf Junior/ Delf scolaire dành cho thanh thiếu niên từ 12 đến 17 tuổi và Delf Prim dành cho các bé từ 7 đến 12 tuổi. Riêng bằng Delf Pro dành cho mục đích nghề nghiệp. 

Đề thi của Delf Junior và Delf Scolaire được xây dựng trên các nguyên tắc cơ bản của Delf Tout Public. Tuy nhiên, các chủ đề được nêu ra trong bài thi Delf Junior & Delf Scolaire sẽ xoay quanh các vấn đề được giới trẻ quan tâm. Điểm khác nhau của bằng Delf Junior và Delf Scolaire chỉ là vấn đề hành chính. Nếu đại sứ quán Pháp và nhà chức trách địa phương có kí kết thỏa thuận hợp tác thì học sinh sẽ thi Delf Scolaire, nếu không thì các em sẽ thi Delf Junior. Các khái niệm ” tout public”, “junior” hoặc “scolaire” sẽ không thể hiện trên văn bằng được cấp. 

Khi đăng kí vào các cơ sở bậc giáo dục đại học tại Pháp bạn sẽ buộc phải có Delf B2 (áp dụng cho đa số ngành học), hoặc Dalf C1 ( cho những ngành học về khoa học xã hội nhân văn, du lịch …) 

Loại bằngĐối tượng (Public)Cấp độ đánh giá (Niveaux évalués)Bài thi mẫuLịch thi & đăng kí thi tại Việt NamLịch thi & đăng kí thi tại Pháp
DELF tout publiccho mọi ngườitừ A1 đến B2Xem tại đâyXem tại đâyXem tại đây
DELF juniorcho học sinh từ 12 đến 17 tuổitừ A1 đến B2Xem tại đâyXem tại đâyXem tại đây
DELF Primcho học sinh từ 7 đến 12 tuổiA1.1, A1, A2Xem tại đây
DELF scolairecho học sinh từ 12 đến 17 tuổitừ A1 đến B2Xem tại đâyXem tại đây
DELF Prodành cho người muốn đi làm tại môi trường Pháp ngữ hoặc đã làm tại nơi có sử dụng tiếng Pháp và muốn đánh giá trình độ tiếng để thăng tiến trong công việctừ A1 đến B2Xem tại đâyXem tại đâyXem tại đây
DALFcho mọi ngườiC1 & C2Xem tại đâyXem tại đâyXem tại đây

Bài thi Delf & Dalf bao gồm 4 phần : nghe hiểu, đọc hiểu, viết và nói. Tổng điểm là 100 và mỗi phần thi sẽ chiếm 25 điểm. Bạn sẽ thi đậu nếu đạt 50/100 điểm và không có môn thi nào dưới 5 điểm.

Bằng / Nội dung thiNghe hiểu (Compréhension de l'oral)Nói ( Production orale) Đọc hiểu (compréhension des écrits)Viết ( Production écrite)
Delf A1 / DELF A1 JuniorThời gian qui định : 20 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu về ba hoặc bốn đoạn ghi âm rắt ngắn, có liên quan tới các tình huống trong đời sống hàng ngày (hai lần nghe) .
Thời lượng tối đa của các bài nghe: 3 phút
5-7 phút chuẩn bị; 10 phút nói;
Bài thi gồm 3 phần:
- phỏng vấn trực tiếp
- trao đổi thông tin
- hội thoại với giám khảo
Thời gian qui định : 30 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu về bốn hoặc năm văn bản có liên quan tới các tình huống trong đời sống hàng ngày.
Thời gian qui định : 30 phút;
Bài thi gồm hai phần:
- điền phiếu
- viết những câu đơn giản (bưu thiếp, tin nhắn, truyện…) về những chủ đề trong cuộc sống hàng ngày.
Delf A2 / DELF A2 JuniorThời gian qui định : 25 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu về ba hoặc bốn đoạn ghi âm ngắn, có liên quan tới các tình huống trong đời sống hàng ngày (hai lần nghe).
Thời lượng tối đa của các bài nghe: 5 phút
6-8 phút chuẩn bị; 10 phút nói;
Bài thi gồm ba phần
- phỏng vấn trực tiếp
- giới thiệu bản thân
- bài tập phản xạ giao tiếp
Thời gian qui định : 30 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu về ba hoặc bốn văn bản có liên quan tới các tình huống trong đời sống hàng ngày.
Thời gian qui định : 45 phút;
Hai bài viết ngắn (thư gửi bạn hoặc tin nhắn)
- miêu tả một sự kiện hoặc những kinh nghiệm cá nhân
- viết thư mời, cám ơn, xin lỗi, yêu cầu, thông báo, chúc mừng...
Delf B1 / DELF B1 JuniorThời gian qui định : 25 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu câu hỏi về ba đoạn ghi âm (hai lần nghe)
Thời lượng tối đa của các bài nghe: 6 phút
15 phút chuẩn bị; 10 phút nói;
Bài thi gồm 3 phần:
- phỏng vấn trực tiếp
- bài tập tình huống với giám khảo
- bày tỏ suy nghĩ cá nhân xoay quanh một văn bản cho trước
Thời gian qui định : 35 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu về hai văn bản:
- tìm các thông tin theo yêu cầu
- phân tích nội dung một văn bản chính luận
Thời gian qui định : 45 phút;
Bày tỏ suy nghĩ cá nhân về một chủ đề tổng quát ( dưới dạng tiểu luận, thư, bài báo…)

Delf B2 / DELF B2 JuniorThời gian qui định : 30 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu về hai đoạn ghi âm:
- phỏng vấn, bản tin... (một lần nghe)
- thuyết trình, hội thảo, phát biểu, phim tài liệu, đài phát thanh hoặc chương trình truyền hình… (hai lần nghe)
20 phút chuẩn bị; 30 phút nói; ​
Trình bày và bảo vệ quan điểm cá nhân dựa trên một tài liệu có sẵn.
Thời gian qui định : 60 phút;
Trả lời các câu hỏi trong phiếu về hai văn bản:
- văn bản thông tin, nội dung về nước Pháp hoặc cộng đồng Pháp ngữ
- văn bản nghị luận
Thời gian qui định : 60 phút; Viết một văn bản nghị luận ( xoay quanh một cuộc tranh luận, một bức thư hành chính, một bài báo phê bình)
Dalf C1Thời gian qui định : 40 phút;
Trả lời các câu hỏi nghe hiểu sau khi nghe các đoạn băng ghi âm:
- một bài nghe dài (phỏng vấn, bài giảng, hội thảo…) có độ dài khoảng 8 phút (hai lần nghe)
- nhiều bài nghe ngắn được phát trên radio ( điểm tin, khảo sát, tin vắn…) (một lần nghe)
30 phút chuẩn bị; 60 phút nói; ​
Trình bày và bảo vệ quan điểm sau khi đọc nhiều văn bản, sau đó thảo luận với giám khảo.​
Thí sinh được chọn trong hai lĩnh vực sau: ngôn ngữ và khoa học xã hội nhân văn hoặc khoa học.
Thời gian qui định : 50 phút;
Trả lời các câu hỏi sau khi đọc một tài liệu (văn học hoặc báo chí), từ 1500 đến 2000 từ.
Thời gian qui định : 2h 30 phút;
Bài thi gồm 2 phần:
- viết một bài tổng hợp sau khi đọc nhiều tài liệu có độ dài khoảng 1000 từ
- viết một bài nghị luận từ nội dung của các tài liệu trên
Thí sinh được chọn trong hai lĩnh vực sau: ngôn ngữ và khoa học xã hội nhân văn hoặc khoa học.
Dalf C230 phút chuẩn bị; 60 phút nói
- tóm tắt nội dung bài nghe (hai lần nghe)
- phát triển suy nghĩ cá nhân từ vấn đề được nêu lên trong bài nghe
- tranh luận với giám khảo
Thí sinh được chọn một trong hai lĩnh vực sau: ngôn ngữ và khoa học xã hội nhân văn hoặc khoa học.
Thời gian qui định : 3h30
Viết một bài luận có cấu trúc chặt chẽ (báo, bài phát biểu, bài nhận xét…) từ các văn bản cho trước (2000 từ)
Thí sinh được chọn một trong hai lĩnh vực sau: ngôn ngữ và khoa học xã hội nhân văn hoặc khoa học.

Để luyện thi Delf & Dalf cho cả 4 kĩ năng bạn có thể tham khảo tại mục Tài liệu tiếng Pháp mục luyện thi Delf ở trang chủ của web này. 

Ngoài ra trên trang web TV5 phần ‘Enseigner le francais’ mỗi tuần đều có 2 bài mới với phần nghe và viết tương tự đề thi Delf & Dalf chính thức từ trình độ A1 đến C2 . Mỗi bài tập đều có file PDF hoặc word bao gồm phần câu hỏi, đáp án và nội dung bài nghe. Nếu bạn thích luyện nghe và làm bài tập online thì vào phần “Apprendre le francais” tuy nhiên sẽ không có cho trình độ C1 mà chỉ giới hạn từ A1 đến B2. Phần ‘7 jours sur la planète’  với phần video có phụ đề cùng bài tập từ trình độ A2 đến B2 cũng sẽ hỗ trợ bạn hiệu quả trong việc luyện nghe. 

Tại trang RFI bạn cũng sẽ tìm thấy các bài nghe đủ mọi cấp độ từ A1 đến C2  với đủ mọi chủ đề khác nhau. 

Facebook Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *